Ai un act românesc pe care trebuie să-l folosești în altă țară: un certificat de naștere, o diplomă, un cazier sau o procură? Instituția de acolo îți cere aproape sigur apostila de la Haga. Mai jos găsești, pe scurt, ce este apostila, unde se obține pentru fiecare tip de act și în ce ordine se fac pașii, ca să nu pierzi timp și bani.
Ce este apostila de la Haga
Apostila este o certificare care confirmă că un act oficial românesc este autentic: semnătura, calitatea persoanei care l-a semnat și ștampila. Cu apostilă, actul este recunoscut în toate statele care au semnat Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961, fără alte legalizări la ambasadă.
Pentru statele care nu au semnat convenția, în locul apostilei se face supralegalizarea, o procedură mai lungă, care trece și prin ambasada sau consulatul țării respective.
Unde se obține apostila, în funcție de act
- Acte de stare civilă (certificate de naștere, de căsătorie, de deces) și multe adeverințe emise de instituții publice: la Instituția Prefectului.
- Cazierul judiciar și cazierul fiscal: tot la Instituția Prefectului.
- Acte de studii (diplome, foi matricole): la Instituția Prefectului sau la Ministerul Educației, în funcție de act.
- Acte notariale (procuri, declarații, traduceri legalizate): la Camera Notarilor Publici.
- Hotărâri judecătorești: la tribunal.
Pentru actele de studii traseul diferă de la caz la caz. Dacă nu ești sigur unde trebuie să mergi, trimite-ne o poză cu actul și îți spunem noi.
Apostila pe original sau pe traducere?
Aici se fac cele mai multe greșeli. Sunt două variante uzuale:
- Apostila pe actul original, apoi traducerea autorizată a actului împreună cu apostila. Este varianta cerută cel mai des.
- Apostila pe traducerea legalizată: traducem actul, legalizăm traducerea la notar, iar apostila se aplică pe legalizarea notarială, la Camera Notarilor Publici.
Unele state cer ambele. Înainte de orice pas, întreabă instituția din străinătate exact ce formă vrea sau trimite-ne cerința lor, ca să verificăm împreună.
Pașii, în ordine
- Afli de la instituția din străinătate dacă cere apostilă și pe ce document (original sau traducere).
- Obții apostila pe actul original, dacă așa se cere.
- Faci traducerea autorizată a actului, împreună cu apostila. Apostila este în limba română, așa că se traduce și ea.
- Dacă ți se cere, legalizezi traducerea la notar și, la nevoie, aplici apostila și pe legalizare.
Când nu mai ai nevoie de apostilă
Pentru unele acte de stare civilă folosite în alte state din Uniunea Europeană, apostila nu mai este obligatorie, potrivit Regulamentului (UE) 2016/1191. În multe cazuri poți folosi și un extras multilingv. Merită să verifici asta înainte, ca să nu plătești pentru un pas de care nu ai nevoie.
Te ajutăm cu tot traseul
La biroul nostru din Cluj-Napoca ne ocupăm de traducere, legalizare la notar și apostilă, într-un singur loc. Detalii despre acte, pași și prețuri găsești pe pagina Apostile și legalizări.
Ai un act de apostilat? Trimite-ne o poză pe WhatsApp: 0751 311 767 sau cere o ofertă. Îți răspundem cu traseul complet și prețul final în aceeași zi lucrătoare.
